Apis Mellifica
The Honey-Bee
| Remedy Source | Animal |
| Common Name | The Honey-Bee |
| Scientific/Botanical Name | Apis mellifica |
| Kingdom | Animalia |
Acts on cellular tissues causing oedema of skin and mucous membranes. Swelling or puffing up of various parts, oedema, red rosy hue, stinging pains, soreness, intolerance of heat and slightest touch, and afternoon aggravation are guiding symptoms.
یہ دوا خلیاتی بافتوں پر عمل کر کے جلد اور مخاطی جھلیوں میں ورم (Oedema) پیدا کرتی ہے۔ مختلف حصوں کا پھول جانا، ورم، گلابی سرخی، ڈنک جیسے درد، دردناکی، گرمی اور معمولی لمس کی عدم برداشت، اور دوپہر کے بعد تکلیف بڑھنا اہم رہنما علامات ہیں۔
Mind
Apathy, indifference, and unconsciousness. Awkward; drops things readily. Stupor, with sudden sharp cries and startings. Jealous, fidgety, hard to please. Cannot concentrate mind when attempting to read or study.
بے حسی، لاپرواہی اور بے ہوشی۔ اناڑی پن؛ چیزیں آسانی سے ہاتھ سے گر جاتی ہیں۔ غنودگی/بے خبری (Stupor) کے ساتھ اچانک تیز چیخیں اور چونکنا۔ حسد، بے چینی، خوش کرنا مشکل۔ پڑھتے یا مطالعہ کرتے وقت ذہن مرکوز نہیں رہتا۔
Head
Whole brain feels very tired. Vertigo with sneezing, worse on lying or closing eyes. Heat, throbbing, distensive pains, better on pressure, and worse on motion. Sudden stabbing pains.
پورا دماغ بہت تھکا ہوا محسوس ہوتا ہے۔ چھینکوں کے ساتھ چکر، لیٹنے یا آنکھیں بند کرنے سے بڑھتا ہے۔ گرمی، دھڑکنے اور پھیلنے والے درد، دباؤ سے بہتر اور حرکت سے بدتر۔ اچانک چھری جیسے درد۔
Eyes
Lids swollen, red, oedematous, everted, inflamed; burn and sting. Conjunctiva bright red, puffy. Lachrymation hot. Photophobia. Sudden piercing pains.
پلکیں سوجی ہوئی، سرخ، ورمی، باہر کو مڑی ہوئی اور سوزش زدہ؛ جلن اور ڈنک کا احساس۔ آنکھ کی جھلی (Conjunctiva) چمکدار سرخ اور پھولی ہوئی۔ گرم آنسو۔ روشنی سے تکلیف (Photophobia)۔ اچانک چھیدنے والے درد۔
Throat
Constricted, stinging pains. Uvula swollen, sac-like. Throat swollen, inside and out; tonsils swollen, puffy, fiery red. Sensation of fishbone in throat.
گلے میں تنگی اور ڈنک جیسے درد۔ حلق کا لٹکنا (Uvula) تھیلی کی طرح سوجا ہوا۔ گلا اندر اور باہر سے سوجا ہوا؛ ٹانسل سوجے، پھولے اور آگ جیسے سرخ۔ گلے میں مچھلی کی ہڈی کا احساس۔
Urine
Burning and soreness when urinating. Suppressed, loaded with casts; frequent and involuntary; stinging pain and strangury; scanty, high colored. Last drops burn and smart.
پیشاب کرتے وقت جلن اور درد۔ پیشاب بند یا کم، casts کے ساتھ؛ بار بار اور بے اختیار؛ ڈنک جیسا درد اور پیشاب میں شدید رکاوٹ/تکلیف (Strangury)؛ کم مقدار اور گہرا رنگ۔ آخری قطرے جلاتے اور چبھتے ہیں۔
Female
Oedema of labia; relieved by cold water. Soreness and stinging pains; worse in right ovary. Menses suppressed, with cerebral and head symptoms.
فرج کے لبوں کا ورم (Oedema of labia)، ٹھنڈے پانی سے بہتر۔ دردناکی اور ڈنک جیسے درد؛ دائیں بیضہ دانی میں زیادہ۔ حیض بند، دماغی اور سر کی علامات کے ساتھ۔
Respiratory
Hoarseness; dyspnoea, breathing hurried and difficult. Oedema of larynx. Feels as if he could not draw another breath. Suffocation; short, dry cough.
آواز بیٹھنا؛ سانس لینے میں دشواری (Dyspnoea)، سانس تیز اور مشکل۔ حنجرہ کا ورم (Oedema of larynx)۔ احساس کہ مزید سانس نہیں لے سکے گا۔ گھٹن؛ مختصر خشک کھانسی۔
Modalities
Worse, heat in any form; touch; pressure; late in afternoon; after sleeping; in closed and heated rooms. Better, open air, uncovering, and cold bathing.
گرمی کی ہر شکل، لمس، دباؤ، دوپہر کے آخر میں، سونے کے بعد، بند اور گرم کمروں میں تکلیف بڑھتی ہے۔ کھلی ہوا، کپڑا ہٹانے، اور ٹھنڈے غسل سے بہتری ہوتی ہے۔
Dose
Tincture to thirtieth potency. In oedematous conditions the lower potencies.
مدر ٹنکچر سے تیسویں طاقت تک۔ ورمی حالتوں (Oedematous conditions) میں کم طاقتیں۔
Editor Clinical Notes
Note: These clinical tips are educational notes and are not part of Boericke’s original text.
- Stinging pains with swelling are central keynotes.
- Worse heat and better cold applications are very important modalities.
- Marked oedema and thirstlessness often guide study.
اردو خلاصہ
ایپس میلیفیکا شہد کی مکھی سے تیار ہونے والی دوا ہے۔ Boericke کے مطابق اس میں ورم، ڈنک جیسے درد، جلد اور مخاطی جھلیوں کی سوزش، گرمی سے تکلیف اور ٹھنڈک سے آرام نمایاں ہیں۔
FAQs
What is Apis Mellifica in Boericke Materia Medica?
Apis Mellifica is described in Boericke’s Materia Medica as a homeopathic remedy with keynote indications related to oedema, stinging pains, heat intolerance and dropsical states.
Apis Mellifica کن علامات میں زیرِ غور آتی ہے؟
Apis Mellifica کو عموماً اس وقت مطالعہ میں رکھا جاتا ہے جب علامات Boericke کی بیان کردہ تصویر سے مشابہ ہوں، خاص طور پر oedema, stinging pains, heat intolerance and dropsical states سے متعلق علامات میں۔
Is this page a prescription?
No. This page is for educational Materia Medica study only.
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.