BERBERIS VULGARIS
Barberry
| Common Name | Barberry |
| Clinical Sphere | Kidneys, bladder, gallstones, liver, haemorrhoids, rheumatism |
| Keynotes | Radiating kidney pains, urinary burning, gall-bladder pain, lumbago |
Rapid change of symptoms; pains change in place and character. Acts forcibly on the venous system, producing pelvic engorgements and haemorrhoids. Hepatic and rheumatic affections, especially with urinary, haemorrhoidal and menstrual complaints.
علامات تیزی سے بدلتی ہیں؛ درد جگہ اور نوعیت بدلتا ہے۔ venous system پر طاقتور اثر، pelvic engorgements اور haemorrhoids پیدا کرتا ہے۔ hepatic اور rheumatic affections، خاص طور پر urinary، haemorrhoidal اور menstrual complaints کے ساتھ۔
Old gouty constitutions. Pain in region of kidneys is most marked; hence use in renal and vesical troubles, gall-stones and vesical catarrh. Causes inflammation of kidneys with haematuria. Pains radiate from small of back. Marked action on liver, promoting bile flow. Wandering, radiating pains; worse standing and active exercise.
پرانے gouty مزاج۔ گردوں کے مقام کا درد سب سے نمایاں؛ اسی لیے renal اور vesical troubles، gall-stones اور vesical catarrh میں استعمال۔ haematuria کے ساتھ kidneys کی inflammation۔ درد کمر کے نچلے حصے سے پھیلتے ہیں۔ liver پر واضح اثر، bile flow کو بڑھاتا ہے۔ بھٹکتے ہوئے، پھیلنے والے درد؛ کھڑے ہونے اور active exercise سے بدتر۔
Head.–Listless, apathetic, indifferent. Puffy sensation, as if becoming larger. Vertigo with attacks of fainting. Frontal headache. Chilliness in back and occiput. Sensation of a tight cap pressing upon the whole scalp.
Head: بے رغبت، بے حس، indifferent۔ پھولنے کا احساس، جیسے بڑا ہو رہا ہو۔ fainting attacks کے ساتھ vertigo۔ frontal headache۔ پشت اور occiput میں ٹھنڈک۔ پورے scalp پر tight cap کے دباؤ کا احساس۔
Stomach.–Nausea before breakfast. Heartburn.
Stomach: ناشتے سے پہلے متلی۔ heartburn۔
Abdomen.–Stitches in region of gall-bladder; worse pressure, extending to stomach. Catarrh of gall-bladder with constipation and yellow complexion. Stitching pain in front of kidneys extending to liver, spleen, stomach and groins.
Abdomen: gall-bladder کے مقام پر چبھنے والے درد؛ دباؤ سے بدتر، معدہ تک پھیلتے ہیں۔ constipation اور yellow complexion کے ساتھ gall-bladder catarrh۔ kidneys کے سامنے stitching pain جو liver، spleen، stomach اور groins تک پھیلتا ہے۔
Stool.–Constant urging to stool. Diarrhoea painless, clay-colored, burning and smarting in anus and perineum. Fistula in ano.
Stool: پاخانہ کی مسلسل حاجت۔ بے درد، مٹی رنگ اسہال، anus اور perineum میں burning/smarting۔ مقعد کا fistula۔
Urinary.–Burning pains. Sensation as if some urine remained after urinating. Urine with thick mucus and bright-red, mealy sediment. Bubbling, sore sensation in kidneys. Pain in bladder region. Pain in the thighs and loins on urinating. Frequent urination; urethra burns when not urinating.
Urinary: جلتے ہوئے درد۔ پیشاب کے بعد احساس کہ کچھ پیشاب باقی رہ گیا۔ پیشاب میں گاڑھا mucus اور روشن سرخ mealy sediment۔ kidneys میں bubbling, sore sensation۔ bladder region میں درد۔ پیشاب کے وقت رانوں اور loins میں درد۔ بار بار پیشاب؛ پیشاب نہ کرتے وقت urethra میں جلن۔
Female.–Vaginismus, tenderness and burning soreness in vagina. Menses scanty, gray mucus, with pain in kidneys and chilliness, pain down thighs. Leucorrhoea, grayish mucus, with painful urinary symptoms. Neuralgia of ovaries and vagina.
Female: vaginismus، vagina میں tenderness اور burning soreness۔ حیض کم، gray mucus، kidneys pain اور chilliness کے ساتھ، رانوں میں نیچے کی طرف درد۔ leucorrhoea grayish mucus کے ساتھ اور urinary symptoms دردناک۔ ovaries اور vagina کی neuralgia۔
Back.–Sticking pain in region of kidneys radiating around abdomen to hips and groins. Numb, bruised sensation. Stitches from kidneys into bladder. Lumbago. Post-operative lumbar pain with frequent urination.
Back: kidneys کے مقام پر sticking pain جو abdomen کے گرد hips اور groins تک پھیلتا ہے۔ numb, bruised sensation۔ kidneys سے bladder تک stitches۔ lumbago۔ operation کے بعد lumbar pain، frequent urination کے ساتھ۔
Extremities.–Rheumatic paralytic pain in shoulders, arms, hands, fingers, legs and feet. Neuralgia under finger-nails. Heels pain as if ulcerated. Intense weariness and lameness of legs after walking a short distance.
Extremities: shoulders، arms، hands، fingers، legs اور feet میں rheumatic paralytic pain۔ ناخنوں کے نیچے neuralgia۔ ایڑیاں جیسے ulcerated ہوں۔ تھوڑی دور چلنے کے بعد ٹانگوں کی شدید تھکن اور لنگڑا پن۔
Skin.–Flat warts. Itching, burning and smarting; worse scratching, better cold applications. Eczema of anus and hands.
Skin: flat warts۔ خارش، burning اور smarting؛ کھجانے سے بدتر، cold applications سے بہتر۔ anus اور hands کا eczema۔
Modalities.–Worse, motion, standing. It brings on or increases urinary complaints.
Modalities: بدتر: حرکت، کھڑے ہونے سے۔ یہ urinary complaints کو شروع یا زیادہ کر سکتا ہے۔
Relationship.–Compare: Aloe; Lycopod; Nux; Sarsap; Xanthorrhea arborea. Antidotes: Camphor; Bell.
Relationship: تقابل: Aloe; Lycopod; Nux; Sarsap; Xanthorrhea arborea۔ antidotes: Camphor; Bell۔
Dose.–Tincture, to sixth potency.
Dose: ٹینکچر سے چھٹی طاقت تک۔
Urdu Summary (اردو خلاصہ)
Berberis Vulgaris کا مرکزی میدان kidney pain، renal colic، urinary burning، bladder trouble، gall-stones، gall-bladder catarrh، lumbago، haemorrhoids، wandering/radiating pains اور standing/motion سے بڑھنے والی علامات ہیں۔
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.