Aurum Metallicum
Metallic Gold
| Remedy Source | Mineral / Metal |
| Scientific / Chemical Name | Aurum metallicum |
| Common Name | Metallic Gold |
| Natural Family / Group | Elemental metal |
| Kingdom / Origin | Mineral origin |
Given full play, Aurum develops in the organism, by attacking the blood, glands, and bone, conditions bearing striking resemblance to mercurial and syphilitic infections; and it is just for such deteriorations of the bodily fluids and alterations in the tissues, that Aurum assumes great importance as a remedy. Like the victim of syphilis, mental states of great depression are produced by it. Hopeless, despondent, and great desire to commit suicide. Every opportunity is sought for self-destruction.
جب Aurum کو مکمل اثر دکھانے کا موقع ملتا ہے تو یہ جسم میں خون، غدود اور ہڈیوں پر حملہ کر کے ایسی کیفیات پیدا کرتا ہے جو پارے (Mercury) اور آتشک (Syphilis) کے انفیکشن سے بہت ملتی جلتی ہیں۔ جسمانی رطوبتوں کی خرابی اور بافتوں (Tissues) کی تبدیلیوں میں یہ دوا خاص اہمیت رکھتی ہے۔ آتشک کے مریض کی طرح اس سے شدید ذہنی افسردگی پیدا ہوتی ہے۔ ناامیدی، مایوسی، اور خودکشی کی شدید خواہش۔ خود کو تباہ کرنے کا ہر موقع تلاش کرتا ہے۔
Exostosis, caries, nightly bone-pains, especially cranial, nasal, and palatine. Glands swollen in scrofulous subjects. Palpitation and congestions. Ascites often in conjunction with heart affections. Frequently indicated in secondary syphilis and effects of mercury.
ہڈی کے غیر معمولی ابھار (Exostosis)، ہڈی کا گلنا یا خراب ہونا (Caries)، رات کے وقت ہڈیوں کے درد، خاص طور پر کھوپڑی، ناک اور تالو کی ہڈیوں میں۔ غدود سوج جاتے ہیں، خاص طور پر سکرؤفلا (Scrofula: غدودی کمزوری/مزمن غدودی مرض) کے مزاج میں۔ دل کی دھڑکن کا تیز محسوس ہونا (Palpitation) اور خون کا جماؤ یا اجتماع (Congestion)۔ پیٹ میں پانی بھرنا (Ascites) اکثر دل کے امراض کے ساتھ۔ ثانوی آتشک (Secondary syphilis) اور Mercury کے اثرات میں بار بار اشارہ ملتا ہے۔
When syphilis is implanted on the scrofulous constitution, we have one of the most intractable morbid conditions, and gold seems to be especially suited to the vile combination. Ennui. Ozaena; sexual hyperaesthesia. Arterio-sclerosis, high blood pressure; nightly paroxysms of pain behind sternum. Sclerosis of liver, arterial system, brain. Pining boys; low spirited, lifeless, weak memory.
جب آتشک کا اثر سکرؤفلس مزاج پر بیٹھ جائے تو ایک نہایت ضدی مرضی حالت بن جاتی ہے، اور Gold اس خراب امتزاج کے لیے خاص مناسبت رکھتا ہے۔ زندگی سے بے زاری (Ennui)۔ بدبودار ناک کا مزمن مرض (Ozaena)؛ جنسی حس کی زیادتی (Sexual hyperaesthesia)۔ شریانوں کی سختی (Arterio-sclerosis)، بلند فشارِ خون؛ رات کو سینے کی ہڈی کے پیچھے درد کے دورے۔ جگر، شریانوں اور دماغ کی سختی (Sclerosis)۔ کمزور، افسردہ، بے جان لڑکے؛ حافظہ کمزور۔
Mind (ذہن)
Feeling of self-condemnation and utter worthlessness. Profound despondency, with increased blood pressure, with thorough disgust of life, and thoughts of suicide. Talks of committing suicide. Great fear of death. Peevish and vehement at least contradiction. Anthropophobia. Mental derangements. Constant rapid questioning without waiting for reply. Cannot do things fast enough. Oversensitiveness; (Staph) to noise, excitement, confusion.
اپنے آپ کو ملامت کرنے اور بالکل بے قیمت سمجھنے کا احساس۔ گہری مایوسی، بلند فشارِ خون کے ساتھ، زندگی سے سخت بیزاری اور خودکشی کے خیالات۔ خودکشی کی باتیں کرتا ہے۔ موت کا شدید خوف۔ معمولی مخالفت پر چڑچڑا اور تیز ہو جاتا ہے۔ لوگوں سے خوف یا نفرت (Anthropophobia)۔ ذہنی بے ترتیبی۔ جواب کا انتظار کیے بغیر مسلسل تیزی سے سوالات۔ کام اتنی تیزی سے نہیں کر پاتا جتنی چاہتا ہے۔ شور، جوش اور الجھن کے لیے حد سے زیادہ حساس۔
Head (سر)
Violent pain in head; worse at night, outward pressure. Roaring in head. Vertigo. Tearing through brain to forehead. Pain in bones extending to face. Congestion to head. Boils on scalp.
سر میں شدید درد؛ رات کو اور باہر کی طرف دباؤ سے بدتر۔ سر میں گرج یا شور کا احساس۔ چکر (Vertigo)۔ دماغ سے پیشانی تک پھاڑنے والا درد۔ ہڈیوں کا درد چہرے تک پھیلتا ہے۔ سر میں خون کا اجتماع (Congestion)۔ سر کی جلد پر پھوڑے۔
Eyes (آنکھیں)
Extreme photophobia. Great soreness all about the eyes and into eyeballs. Double vision; upper half of objects invisible. Feel tense. Sees fiery objects. Violent pains in bones around eye (Asaf). Interstitial keratitis. Vascular cornea. Pains from without inward. Sticking pains inward. Trachoma with pannus.
روشنی سے شدید تکلیف (Photophobia)۔ آنکھوں کے اردگرد اور آنکھ کے گولوں میں بہت دردناک حساسیت۔ دوہرا دکھائی دینا؛ چیزوں کا اوپری نصف نظر نہیں آتا۔ تناؤ محسوس ہوتا ہے۔ آگ جیسے اجسام دکھائی دیتے ہیں۔ آنکھ کے گرد ہڈیوں میں شدید درد۔ قرنیہ کی درمیانی تہہ کی سوزش (Interstitial keratitis)، خون والی قرنیہ (Vascular cornea)، باہر سے اندر کی طرف درد، اندر کی طرف چبھنے والے درد۔ Trachoma کے ساتھ Pannus۔
Ears (کان)
Caries of ossicula and of mastoid. Obstinate fetid otorrhoea after scarlatina. External meatus bathed in pus. Chronic nerve deafness; Labyrinthine disease due to syphilis.
کان کی چھوٹی ہڈیوں (Ossicula) اور ماسٹائڈ ہڈی کا گلنا (Caries)۔ سرخ بخار (Scarlatina) کے بعد ضدی بدبودار کان کا بہنا (Fetid otorrhoea)۔ بیرونی کان کی نالی پیپ سے بھری ہوئی۔ مزمن اعصابی بہرا پن؛ آتشک کی وجہ سے اندرونی کان (Labyrinth) کا مرض۔
Nose (ناک)
Ulcerated, painful, swollen, obstructed. Inflammation of nose; caries; fetid discharge, purulent, bloody. Boring pains in nose; worse at night. Putrid smell from nose. Sensitive smell (Carbol ac). Horrible odor from nose and mouth. Knobby tip of nose.
ناک زخمی، دردناک، سوجی ہوئی اور بند۔ ناک کی سوزش؛ ہڈی کا خراب ہونا؛ بدبودار، پیپ دار اور خون آلود اخراج۔ ناک میں سوراخ کرنے جیسے درد؛ رات کو بدتر۔ ناک سے سڑی ہوئی بو۔ سونگھنے کی حس حساس۔ ناک اور منہ سے خوفناک بدبو۔ ناک کی نوک گانٹھ دار۔
Heart (دل)
Sensation as if the heart stopped beating for two or three seconds, immediately followed by a tumultuous rebound, with sinking at the epigastrium. Palpitation. Pulse rapid, feeble, irregular. Hypertrophy. High Blood Pressure-Valvular lesions of arterio-sclerotic nature (Aurum 30).
ایسا احساس جیسے دل دو تین سیکنڈ کے لیے دھڑکنا بند ہو گیا، پھر فوراً زور دار اچھال کے ساتھ دھڑکنے لگتا ہے، معدہ کے بالائی حصے (Epigastrium) میں ڈوبنے کا احساس۔ دل کی دھڑکن کا تیز محسوس ہونا (Palpitation)۔ نبض تیز، کمزور اور بے قاعدہ۔ دل کا بڑھ جانا (Hypertrophy)۔ بلند فشارِ خون؛ شریانوں کی سختی والی نوعیت کے والو کے زخم۔
Respiratory (تنفس)
Dyspnoea at night. Frequent, deep breathing; stitches in sternum.
رات کو سانس لینے میں دشواری (Dyspnoea)۔ بار بار گہری سانس؛ سینے کی ہڈی (Sternum) میں چبھنے والے درد۔
Bones (ہڈیاں)
Destruction of bones, like secondary syphilis. Pain in bones of head, lumps under scalp, exostosis with nightly pains in bones. Caries of nasal, palatine and mastoid bones. Soreness of affected bones, better in open air, worse at night.
ثانوی آتشک کی طرح ہڈیوں کی تباہی۔ سر کی ہڈیوں میں درد، سر کی جلد کے نیچے گانٹھیں، ہڈی کے ابھار (Exostosis) کے ساتھ رات کے وقت ہڈیوں کے درد۔ ناک، تالو اور ماسٹائڈ ہڈیوں کا گلنا (Caries)۔ متاثرہ ہڈیوں میں دردناک حساسیت، کھلی ہوا میں بہتر، رات کو بدتر۔
Modalities (اسبابِ کمی بیشی)
Worse, in cold weather when getting cold. Many complaints come on only in winter; from sunset to sunrise.
سرد موسم میں اور ٹھنڈ لگنے پر تکلیف بڑھتی ہے۔ بہت سی شکایات صرف سردیوں میں آتی ہیں؛ غروبِ آفتاب سے طلوعِ آفتاب تک بدتر۔
Dose (خوراک)
Third to thirtieth potency. Latter potency especially for increased blood pressure.
تیسری سے تیسویں طاقت۔ بلند فشارِ خون میں نسبتاً اونچی طاقت کا خاص ذکر ہے۔
Editor’s Clinical Notes (Not from Boericke’s Original Text)
- Aurum Metallicum کا ذہنی دائرہ بہت گہرا ہے؛ شدید مایوسی اور خودکشی کے خیالات کو ہمیشہ سنجیدگی سے لینا چاہیے۔
- ہڈیوں، غدود، دل اور شریانوں کے مزمن امراض میں اس کا مطالعہ اہم ہے۔
- خودکشی کے خیالات یا شدید ڈپریشن کی صورت میں فوری طور پر پیشہ ور طبی/نفسیاتی مدد ضروری ہے۔
اردو خلاصہ
Aurum Metallicum Boericke میں گہری مایوسی، خود ملامتی، زندگی سے بیزاری، دل کی دھڑکن، بلند فشارِ خون، ہڈیوں کے رات کے درد، آتشکی اور Mercury جیسے اثرات کے حوالہ سے بہت اہم دوا ہے۔ اس کا دائرہ ذہن، ہڈیاں، غدود، دل، شریانیں اور مزمن تباہ کن امراض تک پھیلا ہوا ہے۔
FAQs
What is Aurum Metallicum mainly known for?
It is known for deep depression, suicidal thoughts, bone pains, glandular and cardiovascular symptoms.
What is the source of Aurum Metallicum?
It is prepared from metallic gold.
What does Boericke mention as the dose?
Third to thirtieth potency, with higher potency mentioned especially for increased blood pressure.
کیا خودکشی کے خیالات میں صرف ہومیوپیتھی کافی ہے؟
نہیں، خودکشی کے خیالات ایمرجنسی ہیں؛ فوراً قریبی ڈاکٹر، ایمرجنسی سروس یا قابل اعتماد فرد سے مدد لیں۔
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.