Belladonna
Deadly Nightshade
| Remedy Source | Plant remedy |
| Common Name | Deadly Nightshade |
| Clinical Sphere | Nervous system, fever, throat, ear, skin and glands |
| Keynote | Sudden violent attacks with heat, redness, throbbing and burning |
Introduction
Belladonna acts upon every part of the nervous system, producing active congestion, furious excitement, perverted senses, twitching, convulsions and pain. It is associated with hot red skin, flushed face, glaring eyes, throbbing carotids, delirium, restless sleep, dryness of mouth and throat and sudden neuralgic pains. Heat, redness, throbbing and burning. Great children’s remedy. Belladonna stands for violence of attack and suddenness of onset.
بیلاڈونا اعصابی نظام کے ہر حصے پر اثر کرتی ہے۔ فعال خون کا اجتماع، شدید جوش، حواس کی خرابی، جھٹکے، تشنج اور درد پیدا کرتی ہے۔ گرم سرخ جلد، سرخ چہرہ، چمکتی آنکھیں، گردن کی دھڑکتی شریانیں، ہذیان، بے چین نیند، منہ اور گلے کی خشکی اور اچانک آنے جانے والے اعصابی درد اس کی اہم علامات ہیں۔ حرارت، سرخی، دھڑکن اور جلن اس کا خاص نشان ہے۔ بچوں کی بیماریوں میں یہ ایک بڑی دوا ہے، خاص طور پر جب حملہ اچانک اور شدید ہو۔
Mind
Hallucinations, visions, delirium with frightful images, furious rage, biting, striking, desire to escape, loss of consciousness, disinclination to talk, perversity with tears, acuteness of senses and changeableness.
نظر کے وہم، خوفناک تصویریں، ہذیان، شدید غصہ، کاٹنا، مارنا، بھاگنے کی خواہش، بے ہوشی، بات کرنے سے بے رغبتی، ضد کے ساتھ رونا، تمام حواس کی تیزی اور مزاج کی تبدیلی۔
Head
Vertigo with falling left or backward. Head sensitive to least contact, heat and throbbing. Pain and fullness especially in forehead, occiput and temples; worse light, noise, jar, lying down and afternoon; better pressure and semi-erect posture.
چکر بائیں طرف یا پیچھے گرنے کے ساتھ۔ سر ذرا سے لمس سے حساس، حرارت اور دھڑکن۔ پیشانی، پچھلے سر اور کنپٹیوں میں درد اور بھرا پن؛ روشنی، شور، جھٹکا، لیٹنے اور دوپہر کے بعد بدتر؛ دباؤ اور نیم بیٹھنے سے بہتر۔
Face and Eyes
Face red, hot, swollen and shining; facial neuralgia with twitching. Pupils dilated, eyes staring and brilliant, red conjunctiva, dryness, burning, photophobia, shooting pains, diplopia and spasms of lids.
چہرہ سرخ، گرم، سوجا اور چمکدار؛ چہرے کا اعصابی درد اور عضلات کی پھڑکن۔ پتلیاں پھیلی ہوئی، آنکھیں چمکتی اور گھورتی ہوئی، پردہ چشم سرخ، خشکی، جلن، روشنی سے تکلیف، چبھتے درد، دوہرا دکھائی دینا اور پلکوں کا تشنج۔
Ears and Nose
Otitis media with throbbing pain, acute hearing, child cries out in sleep. Nose red and swollen, bleeding with red face, coryza with blood-mixed mucus.
درمیانی کان کی سوزش، دھڑکتا درد، سماعت بہت تیز، بچہ نیند میں چیخ اٹھتا ہے۔ ناک سرخ اور سوجی ہوئی، سرخ چہرے کے ساتھ نکسیر، نزلہ جس میں خون ملا بلغم۔
Mouth and Throat
Dry mouth, throbbing toothache, strawberry tongue, grinding of teeth. Throat dry, glazed, angry red, worse right side; tonsils enlarged, difficult swallowing, constriction, lump sensation and spasms in throat.
منہ خشک، دانتوں میں دھڑکتا درد، اسٹرابری جیسی زبان، دانت پیسنا۔ گلا خشک، چمکدار اور شدید سرخ، دائیں طرف بدتر؛ ٹانسلز بڑھے ہوئے، نگلنے میں مشکل، گلے میں تنگی، گلٹی کا احساس اور تشنج۔
Stomach and Abdomen
Loss of appetite, aversion to meat and milk, spasmodic epigastric pain, nausea, vomiting, thirst for cold water yet dread of drinking. Abdomen distended, hot, tender and extremely sensitive to touch and jar.
بھوک کم، گوشت اور دودھ سے نفرت، معدہ کے اوپر تشنجی درد، متلی، قے، ٹھنڈے پانی کی پیاس مگر پینے کا خوف۔ پیٹ پھولا، گرم، حساس اور لمس یا جھٹکے سے نہایت تکلیف دہ۔
Stool and Urine
Thin green dysenteric stool, rectal stinging, sensitive piles and prolapsus ani. Retention of urine, acute urinary infections, scanty dark turbid urine, vesical sensitivity, incontinence or frequent profuse urination.
سبز پتلا پیچشی پاخانہ، مقعد میں چبھتا درد، حساس بواسیر اور مقعد کا باہر آنا۔ پیشاب رکنا، حاد پیشابی انفیکشن، کم، سیاہ اور گدلا پیشاب، مثانہ حساس، پیشاب کا بے اختیار ٹپکنا یا بار بار زیادہ پیشاب۔
Female
Bearing-down sensation as if viscera would protrude; dryness and heat of vagina; bright red, early and profuse menses; hot offensive haemorrhage; sudden labor pains; mastitis with throbbing, redness and radiating streaks from nipple.
نیچے دباؤ جیسے اندرونی اعضاء باہر آ جائیں؛ اندام نہانی خشک اور گرم؛ حیض روشن سرخ، وقت سے پہلے اور زیادہ؛ گرم اور بدبودار خون ریزی؛ دردِ زہ اچانک آ کر اچانک جانا؛ پستان کی سوزش، دھڑکن، سرخی اور نپل سے پھیلتی سرخ لکیریں۔
Respiratory and Heart
Tickling short dry cough worse at night, sore larynx, oppressed quick breathing, hoarseness, barking cough and whooping cough. Violent palpitation reverberating in head and throbbing through body.
رات کو بدتر گدگدی والی مختصر خشک کھانسی، حنجرہ دردناک، تیز اور مشکل سانس، آواز بیٹھنا، بھونکنے جیسی کھانسی اور کالی کھانسی۔ دل کی شدید دھڑکن جو سر میں گونجتی ہے اور پورے بدن میں دھڑکن۔
Extremities, Back and Skin
Shooting pains, red swollen joints, spasms and cold extremities. Stiff neck, swollen neck glands and lumbago. Skin dry, hot, red, sensitive, scarlet eruption, erysipelas, boils and swollen tender glands.
اعضاء میں تیرتے درد، سرخ سوجے جوڑ، تشنج اور سرد ہاتھ پاؤں۔ گردن اکڑی ہوئی، گردن کے غدود سوجے ہوئے اور کمر درد۔ جلد خشک، گرم، سرخ، حساس، سرخ بخار جیسا دانہ، اریسیپلس، پھوڑے اور دردناک سوجے غدود۔
Fever and Sleep
High feverish state with burning pungent heat, icy cold feet and no thirst with fever. Restless sleep, crying out, grinding teeth, starting on closing eyes or during sleep.
تیز بخار، جلانے والی تیز حرارت، پاؤں برف جیسے سرد اور بخار میں پیاس نہ ہونا۔ بے چین نیند، چیخنا، دانت پیسنا، آنکھ بند کرتے یا نیند میں چونکنا۔
Modalities
Worse from touch, jar, noise, draught, after noon and lying down. Better semi-erect.
لمس، جھٹکا، شور، ٹھنڈی ہوا، دوپہر کے بعد اور لیٹنے سے بدتر۔ نیم بیٹھنے سے بہتر۔
Relationship and Dose
Compare Hyoscyamus, Stramonium, Atropia and Calcarea. Dose in Boericke ranges from lower potencies to thirtieth in suitable cases; potency must be selected clinically.
موازنہ: Hyoscyamus، Stramonium، Atropia اور Calcarea۔ بوئرک کے مطابق مختلف طاقتیں استعمال ہو سکتی ہیں؛ طاقت کا انتخاب کلینکل حالت کے مطابق ہونا چاہیے۔
Note: This Urdu translation is for Boericke Materia Medica study/reference purposes only. Treatment and potency selection should be done by a qualified practitioner.
نوٹ: یہ اردو ترجمہ مطالعہ اور حوالہ کے لیے ہے۔ دوا، طاقت اور تکرار کا فیصلہ مستند معالج کے مشورے سے ہونا چاہیے۔
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.