Asterias Rubens
Red Starfish
| Remedy Source | Animal |
| Botanical / Scientific Name | Asterias rubens |
| Common Name | Red Starfish |
| Family / Group | Echinoderm / Starfish |
| Source Text | Boericke Materia Medica |
A remedy for the sycotic diathesis; flabby, lymphatic constitution, flabby with red face. Lancinating pains. Nervous disturbances, neuralgia, chorea, and hysteria come within the range of this remedy. Has been used for cancer of the breast, and has an unquestioned influence over cancer disease. Excitement in both sexes.
یہ دوا سائیکوٹک مزاج (Sycotic diathesis) کے لیے بیان کی گئی ہے؛ ڈھیلا، لمفی مزاج (Lymphatic constitution)، سرخ چہرے کے ساتھ ڈھیلا پن۔ چیرنے یا کاٹنے والے درد (Lancinating pains)۔ اعصابی خرابیاں، اعصابی درد (Neuralgia)، غیر ارادی جھٹکے دار حرکات (Chorea) اور ہسٹیریا (Hysteria) اس دوا کے دائرہ میں آتے ہیں۔ اسے چھاتی کے سرطان (Cancer of breast) میں استعمال کیا گیا ہے، اور سرطان کی بیماری پر اس کے اثر کا ذکر کیا گیا ہے۔ دونوں جنسوں میں جنسی یا عصبی ہیجان۔
Head (سر)
Cannot bear contradiction. Shocks in brain; throbbing; heat in head, as if surrounded by hot air.
مخالفت برداشت نہیں کر سکتا۔ دماغ میں جھٹکوں کا احساس؛ دھڑکن؛ سر میں گرمی، جیسے گرم ہوا نے گھیر لیا ہو۔
Face (چہرہ)
Red. Pimples on side of nose, chin and mouth. Disposition to pimples at adolescence.
چہرہ سرخ۔ ناک کے کنارے، ٹھوڑی اور منہ کے پاس دانے۔ بلوغت کے زمانے میں دانوں کا رجحان۔
Female (خواتین)
Colic and other sufferings cease with appearance of flow. Breasts swell and pain in breasts; worse left. Ulceration with sharp pains, piercing to scapulæ. Pains down left arm to fingers, worse motion. Excitement of sexual instinct with nervous agitation. Nodes and indurations of mammary gland, dull aching, neuralgic pain in this region (Conium).
ماہواری شروع ہوتے ہی قولنج (Colic) اور دوسری تکالیف ختم ہو جاتی ہیں۔ چھاتیوں میں سوجن اور درد؛ بائیں طرف زیادہ۔ زخم بننا (Ulceration) جس میں تیز درد ہوں جو کندھے کی ہڈی (Scapula) تک چبھتے جائیں۔ درد بائیں بازو سے انگلیوں تک اترتا ہے، حرکت سے بڑھتا ہے۔ عصبی بے چینی کے ساتھ جنسی خواہش کا ہیجان۔ چھاتی کے غدود میں گانٹھیں (Nodes) اور سختی (Indurations)، ہلکا مسلسل درد اور اس حصے میں اعصابی درد (Neuralgic pain)؛ موازنہ: Conium۔
Chest (سینہ)
Breasts swollen, indurated. Neuralgia of left breast and arm (Brom). Pain under sternum and in muscles of præcordial region. Left breast feels as if pulled inward, and pain extends over inner arm to end of little finger. Numbness of hand and fingers of left side. Cancer mammæ even in ulcerative stage. Acute, lancinating pain. Axillary glands swollen hard and knotted.
چھاتیاں سوجی ہوئی اور سخت (Indurated)۔ بائیں چھاتی اور بازو کا اعصابی درد (Neuralgia)؛ موازنہ: Brom۔ سینے کی ہڈی (Sternum) کے نیچے اور دل کے سامنے والے حصے کے عضلات (Precordial region) میں درد۔ بائیں چھاتی ایسے محسوس ہوتی ہے جیسے اندر کی طرف کھنچی جا رہی ہو، اور درد بازو کے اندرونی حصے سے چھوٹی انگلی کے آخر تک پھیلتا ہے۔ بائیں ہاتھ اور انگلیوں میں سن ہونا۔ چھاتی کا سرطان (Cancer mammae) حتیٰ کہ زخم والی حالت میں بھی۔ شدید، چیرنے والا درد (Acute lancinating pain)۔ بغل کے غدود سوجے ہوئے، سخت اور گرہ دار۔
Nervous System (اعصابی نظام)
Gait unsteady; muscles refuse to obey the will. Epilepsy; preceded by twitching over whole body.
چال غیر مستحکم؛ عضلات ارادے کے مطابق کام نہیں کرتے۔ مرگی (Epilepsy)؛ دورے سے پہلے پورے جسم میں پھڑکنا یا جھٹکے (Twitching)۔
Stool (پاخانہ)
Constipation. Ineffectual desire. Stool like olives. Diarrhœa, watery brown, gushing out in jet.
قبض (Constipation)۔ پاخانہ کی خواہش مگر بے اثر۔ پاخانہ زیتون جیسا۔ اسہال (Diarrhoea)، پانی جیسا بھورا، تیز دھار کی صورت میں نکلتا ہے۔
Skin (جلد)
Destitute of pliability and elasticity. Itching spots. Ulcers, with fetid ichor. Acne. Psoriasis and herpes zoster worse left arm and chest. Enlarged axillary glands, worse, at night and in damp weather.
جلد میں لچک اور نرمی کی کمی۔ خارش والے دھبے۔ بدبودار پتلے رطوبتی اخراج (Fetid ichor) والے زخم۔ کیل مہاسے (Acne)۔ چنبل (Psoriasis) اور ہرپس زوسٹر (Herpes zoster) بائیں بازو اور سینے پر زیادہ۔ بغل کے غدود بڑھے ہوئے؛ رات اور نم موسم میں تکلیف بڑھتی ہے۔
Relationship, Modalities and Dose (تعلقات، کمی بیشی اور خوراک)
Antidotes: Plumbum; Zincum. Compare: Conium; Carbo; Arsenicum; Condurango. Incompatible: Nux; Coffea. Modalities: Worse, coffee, night; cold damp weather, left side. Dose: Sixth potency.
تریاق (Antidotes): Plumbum؛ Zincum۔ موازنہ کریں: Conium؛ Carbo؛ Arsenicum؛ Condurango۔ ناموافق (Incompatible): Nux؛ Coffea۔ کمی بیشی (Modalities): کافی، رات، سرد نم موسم، اور بائیں طرف تکلیف بڑھتی ہے۔ خوراک: چھٹی طاقت (Sixth potency)۔
Editor’s Clinical Notes
Note: These clinical tips are educational notes and are not part of Boericke’s original text.
- Left-sided breast, arm and axillary gland symptoms are important in studying this remedy.
- Lancinating pains are a major keynote throughout the text.
- Cancer-related statements are historical materia medica notes and must not be used as a substitute for oncology care.
اردو خلاصہ
ایسٹیریاس روبنز میں بائیں چھاتی، بائیں بازو، بغل کے غدود، اعصابی درد، چیرنے والے درد، جلدی زخم، چنبل، مرگی سے پہلے جسمانی پھڑکن اور سائیکوٹک مزاج اہم نکات ہیں۔ سرطان سے متعلق Boericke کے تاریخی ذکر کو صرف تعلیمی مطالعہ کے طور پر پڑھنا چاہیے۔
FAQs
What is Asterias Rubens in Boericke Materia Medica?
Asterias Rubens is described in Boericke Materia Medica with emphasis on its characteristic symptoms and clinical sphere.
What are the main keynote areas of Asterias Rubens?
The main keynote areas are described in the Boericke text above and should be studied with the full symptom picture.
Is this Urdu translation a prescription?
No. It is an educational Urdu translation and explanation of Boericke’s text, not a personal prescription.
Where is the dose information taken from?
The dose section is based on Boericke’s original remedy entry when dose details are included in that entry.
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.