Antimonium Tartaricum
Tartar Emetic – Tartrate of Antimony and Potash
| Remedy Source | Mineral / Chemical |
| Scientific / Botanical Name | Potassium antimony tartrate |
| Common Name | Tartar Emetic – Tartrate of Antimony and Potash |
| Family / Nature | Tartrate compound |
| Kingdom / Type | Mineral / Chemical |
Has many symptoms in common with Antimonium Crudum but also many peculiar to itself. Clinically, its therapeutic application has been confined largely to the treatment of respiratory diseases, rattling of mucus with little expectoration has been a guiding symptom. There is much drowsiness, debility and sweat characteristic of the drug, which group should always be more or less present, when the drug is prescribed. Gastric affections of drunkards and gouty subjects. Cholera morbus.
اس کی بہت سی علامات Antimonium Crudum سے ملتی ہیں مگر کئی اپنی خاص بھی ہیں۔ عملی طور پر اس کا استعمال زیادہ تر سانس کی بیماریوں تک محدود رہا ہے؛ بلغم کی خرخراہٹ مگر اخراج کم ہونا اس کی رہنما علامت ہے۔ بہت زیادہ غنودگی، کمزوری اور پسینہ اس دوا کی خصوصیات ہیں، اور جب یہ دوا دی جائے تو یہ گروہ کم و بیش موجود ہونا چاہیے۔ شرابی اور گاؤٹ والے افراد کی معدہ کی شکایات۔ ہیضہ نما اسہال (Cholera morbus)۔
Sensation of coldness in blood-vessels. Bilharziasis. Dysuria, strangury, haematuria, albuminuria, catarrh of bladder and urethra, burning in rectum, bloody mucous stools. Chills, contractures and pain in muscles.
خون کی نالیوں میں ٹھنڈک کا احساس۔ بلہارزیاسس (Bilharziasis)۔ پیشاب میں دشواری (Dysuria)، قطرہ قطرہ دردناک پیشاب (Strangury)، پیشاب میں خون (Haematuria)، پیشاب میں البومن (Albuminuria)، مثانے اور پیشاب کی نالی کا نزلہ، مقعد میں جلن، خون آلود بلغم والے پاخانے۔ سردی، کھنچاؤ اور عضلاتی درد۔
Trembling of whole body, great prostration and faintness. Lumbago. Chills, contractures and muscular pains. Warts on glans penis.
پورے جسم کا کانپنا، شدید نقاہت اور غشی۔ کمر کے نچلے حصے کا درد (Lumbago)۔ سردی، عضلات کا سکڑنا اور عضلاتی درد۔ عضوِ تناسل کے سرے (Glans penis) پر مسّے۔
Mind and Head
Vertigo alternates with drowsiness. Great despondency. Fear of being alone. Muttering, delirium, and stupor. Band-like feeling over forehead. Face pale and sunken. Child will not be touched without whining. Headache as from a band compressing.
چکر اور غنودگی باری باری۔ شدید مایوسی۔ اکیلے ہونے کا خوف۔ بڑبڑانا، ہذیان اور غنودگی نما بے حسی (Stupor)۔ پیشانی پر پٹی بندھی ہونے جیسا احساس۔ چہرہ پیلا اور دھنسا ہوا۔ بچہ رونے کے بغیر چھوئے جانے نہیں دیتا۔ سر درد جیسے پٹی سے دبایا جا رہا ہو۔
Tongue
Coated, pasty, thick white, with red edges. Red and dry, especially in the center. Brown.
زبان پر لیس دار، موٹی سفید تہہ، کنارے سرخ۔ سرخ اور خشک، خاص طور پر درمیان میں۔ بھوری۔
Stomach
Difficult deglutition of liquids. Vomiting in any position, except lying on right side. Nausea, retching, and vomiting, especially after food, with deathly faintness and prostration. Thirst for cold water, little and often, and desire for apples, fruits, and acids generally.
مائعات نگلنے میں دشواری (Difficult deglutition)۔ دائیں کروٹ لیٹنے کے علاوہ ہر حالت میں قے۔ متلی، ابکائیاں اور قے، خاص طور پر غذا کے بعد، موت جیسی غشی اور نقاہت کے ساتھ۔ ٹھنڈے پانی کی پیاس، تھوڑا تھوڑا بار بار، اور سیب، پھلوں اور عموماً کھٹی چیزوں کی خواہش۔
Respiratory Organs
Hoarseness. Great rattling of mucus, but very little is expectorated. Velvety feeling in chest. Burning sensation in chest, which ascends to throat. Rapid, short, difficult breathing; seems as if he would suffocate; must sit up. Emphysema of the aged. Bronchial tubes overloaded with mucus. Cough excited by eating, with pain in chest and larynx. Oedema and impending paralysis of lungs.
آواز بیٹھ جانا۔ بلغم کی بہت زیادہ خرخراہٹ مگر اخراج بہت کم۔ سینے میں مخملی احساس۔ سینے میں جلن جو گلے تک چڑھتی ہے۔ تیز، چھوٹی اور مشکل سانس؛ جیسے دم گھٹ جائے گا؛ بیٹھنا پڑتا ہے۔ بوڑھوں کا ایمفیسیما (Emphysema)۔ برونکائی نالیاں بلغم سے بھری ہوئی۔ کھانے سے کھانسی بھڑکنا، سینے اور حنجرہ میں درد کے ساتھ۔ پھیپھڑوں کی سوجن (Oedema) اور فالج کا خطرہ۔
Back
Violent pain in sacro-lumbar region. Slightest effort to move may cause retching and cold, clammy sweat. Sensation of heavy weight at the coccyx, dragging downward all the time. Twitching of muscles; limbs tremulous.
کمر کے نچلے اور سیکرم کے علاقے (Sacro-lumbar region) میں شدید درد۔ ہلنے کی معمولی کوشش بھی ابکائی اور ٹھنڈا چپچپا پسینہ پیدا کر سکتی ہے۔ دمچی کی ہڈی (Coccyx) پر بھاری وزن کا احساس، ہر وقت نیچے کھنچتا ہوا۔ عضلات کا پھڑکنا؛ اعضاء کانپتے ہوئے۔
Skin
Pustular eruption, leaving a bluish-red mark. Small-pox. Warts.
پیپ دار دانے جو نیلا سرخ نشان چھوڑتے ہیں۔ چیچک (Small-pox)۔ مسّے۔
Modalities
Worse, in evening; from lying down at night; from warmth; in damp cold weather; from all sour things and milk. Better, from sitting erect; from eructation and expectoration.
شام کو، رات کو لیٹنے سے، گرمی سے، نم سرد موسم میں، تمام کھٹی چیزوں اور دودھ سے تکلیف بڑھتی ہے۔ سیدھا بیٹھنے، ڈکار آنے اور بلغم نکلنے سے بہتری۔
Relationship
Antidotes: Puls; Sepia. Compare: Kali sulph; Ipecac.
تریاق: Puls؛ Sepia۔ موازنہ: Kali sulph؛ Ipecac۔
Dose
Second and sixth trituration. The lower potencies sometimes aggravate.
دوسری اور چھٹی ٹرائچوریشن۔ نچلی طاقتیں کبھی کبھی علامات کو بڑھا دیتی ہیں۔
Editor’s Clinical Notes
Note: These clinical tips are educational notes and are not part of Boericke’s original text.
- Rattling mucus with little expectoration is the classic keynote.
- Drowsiness, debility and sweat should be kept in mind as a group.
اردو خلاصہ
اینٹیمونیم ٹارٹریکم سانس کی بیماریوں، بلغم کی خرخراہٹ مگر کم اخراج، غنودگی، کمزوری، پسینہ، مشکل سانس، بوڑھوں کے ایمفیسیما، قے، پیشابی جلن اور بلغم والے پاخانوں کے ساتھ Boericke میں اہم دوا ہے۔
FAQs
What is Antimonium Tartaricum mainly known for in Boericke Materia Medica?
Antimonium Tartaricum is discussed here according to Boericke’s original Materia Medica text with Urdu translation for educational reading.
Is Antimonium Tartaricum used as a self-treatment guide?
No. This page is for study and reference only. Remedy selection should be based on individual symptoms and professional guidance.
What is included in this Urdu post?
It includes Boericke’s English text, Urdu translation, remedy information, editor’s clinical notes, Urdu summary, FAQs, and disclaimer.
Are the clinical notes from Boericke?
No. The clinical notes are added as modern educational comments and are clearly marked separately from Boericke’s original text.
Homeopathic Dr. Imran Ali, DHMS, BHMS (Gold Medalist, University of Peshawar), RHMP, is a qualified homeopathic physician with over 10 years of clinical experience. He is registered with NCH (Reg. No. 170600) and focuses on safe, individualized, and holistic homeopathic care. Author of the Kindle book “Homeopathy For Infants & Kids – Curing 165 Most Common Issues” – available on Amazon.